"Liberdade", em grego “eleutheria”, significava liberdade de movimento. Dizia respeito à possibilidade do corpo se movimentar sem qualquer restrição externa. O significado grego relacionava-se com a ausência de limitações físicas.
Em alemão, a palavra “freiheit”, que dá origem à palavra “freedom” em inglês, significava “pescoço livre”, referindo-se à ausência das correntes que aprisionavam os escravos. A palavra nasce em oposição à escravatura. A palavra grega tem um significado mais abrangente e “freiheit” seria então um caso particular de “eleutheria”.
No latim, a palavra “libertas” significava independência. Sendo ainda mais abrangente do que a palavra grega. Independência nasce da oposição à palavra dependência, em latim “dependere” que significava “estar preso a”, “estar pendurado”, “pender de”. “Libertas” assumia significados como não estar preso a nada, não estar pendurado, não ser propriedade de ninguém. Estas três palavras “eleutheria”, “freiheit” e “libertas” referem-se a liberdades externas, sem obstáculos físicos.
A palavra "liberdade" na língua inglesa distingue-se por freedon e liberty. Freedon define o aspecto positivo interno da acção independente. É a liberdade moral. Liberty define o aspecto da ausência de coação exterior.
Actualmente, a palavra "liberdade" assume significados mais amplos, referindo-se não só a obstáculos físicos, como também internos, por exemplo psicológicos. A maioria das pessoas tem poucos obstáculos físicos, o que não significa que sejam livres. Os obstáculos psicológicos, emocionais, sentimentais, etc., funcionam como correntes que muitas vezes nos impedem de fazer escolhas livremente e usufruir da sensação de liberdade.
De forma geral, liberdade é o estado de ser livre ou de não estar sob o controle de outrem; de estar desimpedido, de não sofrer restrições, nem imposições. Liberdade é a faculdade que o ser humano tem de escolher, ou de se decidir segundo o seu próprio parecer.
De forma geral, o absoluto é livre. O definido, condicionado. O determinado, justificado. Livre o eternamente pela consciência mediado. Determinismo inventado, justificado, falsifica o libertado. O ser humano só não é livre, para livre não ser. O livre é condenado a escolhas fazer, e a responsabilidade delas, acolher.
By Claus Bunks aka Afrobrasil on flickr - Own work, Public Domain, Link